[Trans] [Lyrics] I’m, I’m Music – Jang HyunSeung

I’m, I’m Music – Jang HyunSeung

.

316657_241458485898757_176634759047797_743801_4431553_n-630x4721

.

[Nghe online]

.

.

E-trans:

.

I’m not a poet

And I can’t talk like a poet

I just say whatever that comes to mind

Just whatever path my heart is headed

.

I’m not an artist

The beauty of light and dark

I can’t draw that

I can only draw my heart’s hope in my dreams

.

I’m not an actor

I don’t know how to act

I want to live without lies, just the way it is

I want myself to be seen the way I am

The way I am

.

I’m the major, I’m the minor, I’m the chorus, I’m the melody

My word, my sentence, my expression, my rhythm is in the music

I’m the beat, I’m the resting mark, I’m the harmony

I’m the forte, I’m the piano, the dreams and fantasy

I am, I’m, I’m music

.

I can’t imagine my life without music

.

I’m not a philosopher

I don’t know anything

At the place everyone is laughing and huddled around

I’m always just there

.

I don’t know my manners

I can careless if people tell me I’m disrespectful

I despise dull things

I don’t want it; I don’t need something like an ordinary life

.

I think my heart is about to burst

I search for freedom and glory

Even though I may not know where I have to go

I’m willing to leave, wherever that may be

Love me exactly the way I am

.

I’m the major, I’m the minor, I’m the chorus, I’m the melody

My word, my sentence, my expression, my rhythm is in the music

I’m the beat, I’m the resting mark, I’m the harmony

I’m the forte, I’m the piano, the dreams and fantasy

I am, I’m, I’m music

.

Love me exactly the way I am

.

.

.

V-trans:

.

Tôi không phải là một nhà thơ

Tôi không phải là một nhà thơ

Tôi không thể nói những điều mà một nhà thơ hay nói

Tôi chỉ biết nói những điều ở trong tâm trí tôi

Những điều mà con tim tôi đang không ngừng gào thét

 .

Tôi không phải là một nhà họa sĩ

Với những cái đẹp của ánh sáng và bóng tối

Tôi không thể nào vẽ được chúng

Tôi chỉ có thể phác họa lại những hi vọng của trái tim tôi trong từng giấc mộng chập chờn

.

Tôi không phải là một diễn viên

Tôi không biết cách diễn xuất

Tôi không muốn sống trong sự giả dối, với những con đường mà nó chỉ ra

Tôi muốn bản thân tôi sẽ đi trên con đường mà tôi chọn

Con đường của riêng mình tôi

 .

Tôi là một chàng trai, tôi là một thanh niên, tôi là một bản hợp ca, tôi là những giai điệu

Thế giới của tôi, những câu chữ của tôi, những tình cảm của tôi, những nhịp phách của tôi, tất cả đều ở trong âm nhạc

Tôi là những giai điệu, tôi là sự thư giãn, tôi là sự hài hòa

Tôi là những nốt nhạc mạnh, tôi là những phím đàn piano, với những giấc mơ và trí tưởng tượng

 .

I am, I’m, I’m music

 .

Tôi không thể hình dung nổi cuộc sống của tôi không có âm nhạc thì sẽ như thế nào

Tôi không phải một nhà triết học

Tôi không biết bất cứ điều gì

Có một nơi, tất cả mọi người đang mỉm cười và chen chúc nhau

Tôi luôn luôn ở chính nơi đó

Tôi không biết cách cư xử của tôi như thế nào

Tôi càng không quan tâm mọi người nói tôi là một người vô lễ ra sao

Tôi khinh thường những điều ngu ngốc đó

Tôi không muốn, cũng không cần một cuộc sống tầm thường như vậy

 .

Tôi nghĩ trái tim của tôi sắp nổ tung

Tôi đi tìm sự tự do và vinh quang

Mặc dù tôi không biết về nơi tôi sẽ phải đi đến

Tôi đã sẵn sàng để rời đi, bất cứ nơi đâu có thể

 .

Hãy yêu thương tôi thật nhiều trên con đường của tôi

Tôi là một chàng trai, tôi là một thanh niên, tôi là một bản hợp ca, tôi là những giai điệu

Thế giới của tôi, những câu chữ của tôi, những tình cảm của tôi, những nhịp phách của tôi, tất cả đều ở trong âm nhạc

Tôi là những giai điệu, tôi là sự thư giãn, tôi là sự hài hòa

Tôi là những nốt nhạc mạnh, tôi là những phím đàn piano, với những giấc mơ và trí tưởng tượng

 .

I am, I’m, I’m music

I am, I’m, I’m music

 .

Hãy yêu thương tôi thật nhiều trên con đường của tôi

 .

.

.

* Món quà đầu tiên trong project con fangirl bất tài vô dụng này đã chuẩn bị cho anh. : )

Thương anh, thật nhiều.

.

.

Soucre: beastportugal.com

V-trans: Tử Lăng@trahoanu26.wordpress.com

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

//

Advertisements

13 thoughts on “[Trans] [Lyrics] I’m, I’m Music – Jang HyunSeung

  1. rancho412

    Em nghĩ ss nên dịch theo nghĩa này:major là giọng trưởng, minor là giọng thứ, forte là âm mạnh, lớn, piano là âm thanh nhỏ nhẹ êm ái, du dương(thế nên ng ta mới gọi đàn dương cầm là piano), beat là nhịp điệu, resting mark là dấu lặng, harmony là bản hoà âm, hoà ca(đó là những gì e biết dc sau 6 năm học đàn)

    1. Tử Lăng Tác giả bài viết

      ôi cảm ơn em nhiều ;_; ss trans cái này từ hồi xưa lắc xưa lơ rồi, lúc đó là để chạy project vietsub bên forum, thật sự là chẳng hề nghĩ đến đi tìm hiểu mấy cái vụ chuyên môn này =)) (hiểu biết ít mòa…)

      anw, dù sao cũng cảm ơn em nhiều lắm ❤ ss nhất định sẽ xem lại và edit ❤ cảm thấy rất là vui khi đầu năm đầu tháng nhận được comt của em ^_^~

      không liên quan nhưng ss là 99er đó, em là "em" thật hả? =))

              1. rancho412

                em cố gắng và kết luận nhận dc 1 câu : Em quá GIÀ để vào dc khối chuyên nghiệp=>cảm giác bị tát vào mặt T_T kết luận là vẫn cứ cố gắng chạy theo đam mê của mình

                  1. rancho412

                    thực chất e cũng đã từng từ bỏ nhưng mỗi lần nhìn thây Hyunseung là e lại cảm thấy rất thẹn, anh ấy làm dc sao mình ko làm dc, ko xứng làm fan anh=>lại lao vào tiếp

                    1. Tử Lăng Tác giả bài viết

                      anww cô bé đáng yêu quá :3 nhưng ss thiết nghĩ không có gì là xứng hay không xứng hết ^^ nhờ có anh ta mà em có động lực theo đuổi ước mơ là rất tốt, nhưng không nên nói xứng hay không nhé. chỉ cần yêu mến
                      anh ta thật lòng là đã rất xứng đáng rồi. :’)

                    2. rancho412

                      tks ss nha. Dù sao thì Hyunseung cũng là đứa biến e từ 1 con đơ đơ ko quan tâm đến kpop chuyển thành 1 đứa cuồng kpop đien điên dồ dồ mà, ko yêu sao dc

Hump...

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s