Chờ

Tác giả: Chỉ Tâm Tĩnh

Translator: Quick Translator

Editor: Tử Lăng

Thể loại: trung văn, võng phối, gương vỡ lại lành, 1×1, nhẹ nhàng

Nhân vật: Tần Vi [A Vi] x Tiếu Từ [Cháo trứng muối]

Tình trạng: Hoàn

Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=997881

Vài lời:

Mình rất thích võng phối văn, ehehe. :’3

Nói thật là yêu cầu truyện để mình edit khá là cao (vậy nên toàn truyện khó…), nhưng võng phối văn hầu hết là nhẹ nhàng, mình đọc QT thấy khá dễ hiểu. Đương nhiên đây chỉ trong tình trạng những người thông thạo từ ngữ chuyên môn của võng phối thôi ahaha. :))

Truyện này nhẹ nhàng, không có gì đặc sắc, mọi người không cần quá chờ mong, coi như là một món ăn khai vị thích hợp để nhấm nháp thôi. :’3

Và đây là món quà sinh nhật (muộn) cho La Tiểu Di – hảo bằng hữu của ta. Thực xin lỗi vì muộn đến cả một tháng thế này, năm cuối cấp nên ta bận bịu quá. >_< Hi vọng nàng không phiền lòng. :’) Tiểu D, tuổi mới vui vẻ! :ôm:

Giải nghĩa:

Trong kịch truyền thanh “Em có biết anh đang chờ em không?”, Tần Vi thay tên mình là Cần Thái (nghĩa là rau cần), còn Tiếu Từ là Tiểu C.

Tần Vi [qin2 wei4] với Cần Thái [qin2 cai4], phát âm khá giống nhau, nên mình đoán là Tần Vi mới sử dụng tên này.

Còn Tiếu Từ [xiao1 ci2] nên mới là Tiểu C đi (Chữ C trong chữ “Từ”)?

Thật ra đây là mình đoán thế, vì mình nghĩ không phải tự nhiên mà Tần Vi sử dụng hai cái tên Cần Thái và Tiểu C thay cho tên thật của hai người, nên mình cố mày mò và đoán bừa là ý nghĩa này, nếu không phải thật hi vọng mọi người chỉ bảo thêm.

Ngoài ra muốn tìm hiểu thêm về các từ thường xuyên xuất hiện trong võng phối, mọi người vào [đây].

Bản dịch chỉ đảm bảo đúng tối đa 70% nguyên tác.

CẢM PHIỀN KHÔNG ĐEM BẢN DỊCH NÀY RA NGOÀI KHI CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÔI!